본문 바로가기 사이트 메뉴 바로가기 주메뉴 바로가기

소장자료

관람안내

  • 평일10:00~18:00
  • 토,일,공휴일10:00~18:00
  • 휴관일1월1일,설날,추석,
    매주(월)
  • 문의064-720-8000

수어동영상

[수어동영상] 58. 허벅

영상보기
내용보기
허벅
제주도에서 물을 긷고 담아 나르는 물항아리를 ‘허벅’ 또는 ‘물허벅’이라고 합니다. 물허벅에는 열 되(약 18리터) 정도의 물이 담깁니다. 물허벅은 가는 대오리(대나무)로 만든 ‘물구덕’이라는 바구니에 넣어 등에 졌는데, 물이 넘치지 않도록 허벅의 주둥이를 좁게 만들어졌습니다. 가장 큰 바릇허벅, 어른들이 지고 다녔던 보통 크기의 허벅, 소녀들이 지고 다녔던 대배기(대바지) 허벅, 어린아이용인 애기 대배기 허벅 등이 있습니다.

Heobeok – water jar
This jar, called a heobeok, was commonly used to draw and transport water. Each of jars could contain up to 10 doe. One doe was a traditional Korean unit of measure roughly equivalent to 1.8 liters. Normally these jars were contained in a basket-like gudeok and then carried on a person’s shoulder. The narrow mouth of the jar prevented water from spilling out. Depending on the size of the jar, people referred to them differently. For example, there are names other than heoboek such as bareut heobeok, daebaeji, and aegi daebaeji.

水甕
済州島で水を溜めて運ぶための水壺を「ホボク」または「ムルホボク」と言います。ムルホボクには、10升(約18リットル)の水を溜めることができます。ムルホボクは、細い竹で作った「ムルクドク」という籠に入れ、肩に背負って運ばれましたが、水がこぼれないよう、幅の狭い口縁部を持つホボクが作られました。最も大きなバルッホボク、大人が背負った普通サイズのホボク、少女が背負ったテベギ(テバチ)ホボク、幼児用のエギテベギホボクなどがあります。

荷波克水罐
济州方言里,将打水、装水和运水的水罐称作“荷波克Heobeok”或“水荷波克”。水罐里大约可装10升(约18公升)左右的水。水罐放置在竹制的筐里,背在背上,这个筐济州方言称“水库德克Mulkudouk”。为了避免水溢出,水罐的口部做得很窄。最大的水罐叫“巴勒荷波克Bareut heobeok ”,成人背运的普通尺寸叫“荷波克”,少女背运的则称“得巴基荷波克Daebaegi heobeok ”,小孩用的叫“娃娃得巴基荷波克”。
만족도조사

이 페이지에서 제공하는 정보에 대하여 만족하십니까?

최종수정일 : 2021-10-21