본문 바로가기 사이트 메뉴 바로가기 주메뉴 바로가기

소장자료

관람안내

  • 평일10:00~18:00
  • 토,일,공휴일10:00~18:00
  • 휴관일1월1일,설날,추석,
    매주(월)
  • 문의064-720-8000

수어동영상

[수어동영상] 57. 제주의 말문화

영상보기
내용보기
제주의 말문화
말 목동인 ‘말테우리’가 입는 옷과 말꼬리로 만든 말총 공예품입니다. 태조가 위화도 회군에 탔던 말이 제주말이었다는 기록이 있을 정도로 명마로 여겨지던 제주말은 중요한 진상품이었습니다. 한라산을 중심으로 10여 개의 목마장에서 말을 키웠으며 제주목사는 공마를 점검하고 육지로 수송하는 일을 관리했습니다. 그런데 말이 다치거나 죽게 되면 말테우리가 책임을 지고 엄청난 말 값을 물어야 했다고 합니다.

Equine Culture of Jeju
Jeju horses were one of the most important products that were used as tribute tax to the central government during the Joseon Dynasty. There were ten pastures encircling Mount Halla where they raised horses, and one of the important duties of Jeju county officials was to look after the condition of these horses as well as their eventual inland transportation. Here on display is costume worn by malteuri, or the horse herdsmen. Also on display are various handcrafted items made of horsetail. These malteuri herdsmen took their jobs very seriously because they were financially responsible for any loss or death of horses.

済州島の馬文化
馬の牧童である「マルテウリ」が着用した服と馬の尾で作った馬尾毛工芸品です。太祖(李成桂)が威化島回軍で乗った馬が済州島の馬であったという記録があるほど名馬として知られる済州馬は、重要な上等の贈り物でした。漢拏山を中心に10余か所の牧馬場で馬が育てられ、済州牧使は貢馬を点検し陸地への輸送を管理しました。馬がけがをしたり命を落とすようなことがあれば「マルテウリ」が責任を取って巨額の馬代を弁償しなければならなかったと言われています。

济州的马文化
牧马童在济州方言里叫“马特乌利Malteuri”,这里展示的是他们穿的衣服和用马尾巴制成的马鬃工艺品。曾有记载,朝鲜太祖李成桂威化岛回军时,所骑乘的马为济州马,由此可知济州马被视为名马,是重要的进贡品。济州以汉拿山为中心,有十多个牧马场养马,济州牧使管理检查进贡的马,运送至陆地。然而,据说若马受伤或马死亡, 牧马童必须负责赔偿高昂的马价。
만족도조사

이 페이지에서 제공하는 정보에 대하여 만족하십니까?

최종수정일 : 2021-10-16