본문 바로가기 사이트 메뉴 바로가기 주메뉴 바로가기

소장자료

관람안내

  • 평일10:00~18:00
  • 토,일,공휴일10:00~18:00
  • 휴관일1월1일,설날,추석,
    매주(월)
  • 문의064-720-8000

수어동영상

[수어동영상] 56. 물옷과 물질도구

영상보기
내용보기
물옷과 물질도구
제주에서 해녀들이 물질할 때 입는 옷과 도구입니다. 1702년에 그린 탐라순력도에 물옷을 입은 해녀 모습이 묘사되어 있어 그때부터 이미 물옷을 입었음을 알 수 있습니다. 물옷은 상의인 물적삼과 하의인 물소중이로 이루어져 있습니다. 해녀들은 해산물을 채취하는 물질도구와 이를 보관하는 테왁망사리를 꼭 들고 다녔습니다.

Swimsuits and Gears Used by Haenyeo
These are traditional swimsuits and gear used by haenyeo, female divers of Jeju. We know from existing visual records in the Tamna Sunryeokdo that women divers wore these kinds of swimsuits, consisting of jacket and trousers, as early as 1702. Jeju female divers used hoe-like tools to collect various seafood and seaweed and used a net to store their collections.

海女の潜水服と道具
済州島で海女が漁をする際に着用した専用の服と道具です。1702年に描かれた耽羅巡歴図に潜水服姿の海女が描写されており、その頃から既に潜水服を着ていたことが分かります。これは、「ムルジョクサム」と呼ばれる上着と「ムルソジュンイ」と呼ばれる下衣で構成されています。海女は、海産物を採取する漁具と、取った魚を入れる浮き付きの網袋「テワクマンサリ」を持って漁に行っていました。

潜水衣和徒手潜水捕捞工具
济州海女徒手潜水捕捞时所穿的衣服和使用的工具。1702年绘制的《耽罗巡历图》里也描绘了穿着潜水衣的海女,由此可知,从那时候开始海女已经开始穿潜水衣。潜水衣是由上装“水则克萨目Muljeoksam”和下装“水苏中伊Mulsojungi”组成。这两个专有名词都是济州方言。海女一定随身携带采集海鲜的捕捞工具和保管用的网袋,这个网袋在济州方言里叫做“特瓦克芒萨利Tewakmangsari”。
만족도조사

이 페이지에서 제공하는 정보에 대하여 만족하십니까?

최종수정일 : 2021-10-21