문화체육관광부 국립제주박물관

서양인이 그린 조선 남해안지도
1845~1884년 에드워드 벨처가 지휘하는 영국 군함 사마랑호가 조선 해역을 조사하고 그린 지도 중 제주 지도입니다. 에드워드 벨처는 세계 각지의 해안선 측량에 참가한 영국 해군으로 1845년 6월 25일 제주에 도착하여 우도를 기지로 삼아 약 37일간 머물면서 제주도, 거문도, 거금도 일대를 탐사하고 측량하여 해도와 항해기를 남겼습니다.

Map of Southern Coast of Jeju
This map was made during a British naval expedition in 1845 led by Edward Belcher (1799-1877), who was engaged in various surveying naval expeditions throughout the world. On June 25, 1845, HMS Samarang landed on the coast of Jeju. Using a nearby island, Udo, as the naval base, this vessel remained in Jeju region for 37 days, surveying the coastal areas of Jeju Island, Geomundo, and Geogeumdo.

西方人绘制的朝鲜南部沿海地图
1845～1884年，爱德华·贝尔彻Edward Belcher指挥英国军舰三宝垄Samarang号，调查朝鲜海域并绘制成地图，此为其中的济州地图。爱德华·贝尔彻为参加测量世界各地海岸线的英国海军，1845年6月25日抵达济州，以牛岛作为基地停留约35天，探查并测量济州岛、巨文岛和居金岛一带，留下海图和航海记。

朝鮮南海岸図
1845～1884年、エドワード・ベルチャーが指揮するイギリス軍艦、サマラン号が朝鮮海域を調査して描いた地図のうち、済州島の地図です。エドワード・ベルチャーは、世界各地の海岸線測量に参加したイギリス海軍で、1845年6月25日に済州島に到着後、牛島を拠点として約37日間滞在するなかで、済州島、巨文島、居金島一帯を探査、測量し、海図と航海記を残しました。