본문 바로가기 사이트 메뉴 바로가기 주메뉴 바로가기
  • 관람시간09:00 ~ 18:00
  • 휴관일1월 1일, 설날, 추석, 매주(월)

관람안내

  • 평일09:00~18:00
  • 토,일,공휴일09:00~18:00
  • 휴관일1월1일,설날,추석,
    매주(월)
  • 문의064-720-8000

[수어동영상] 45. 제주목사 이규원의 교지

영상보기
내용보기
제주목사 이규원의 교지
이규원(1833∼1901)을 제주목사로 임명하는 임명장입니다. 맨 끝에 ‘광서 17년 8월 초4일’이라는 날짜가 적혀 있습니다. ‘광서 17년’은 1891년입니다. 이규원은 정의현에서 일어난 민란과 일본인이 제주 연안을 무단 침탈하는 것을 해결하기 위해 임명되었습니다. 그는 1894년까지 3년 동안 제주목사로 있으면서 흉흉한 민심을 안정시키고 굶주린 백성을 구제하는 등 바르고 어진 정치를 폈습니다.

Royal Appointment Letter for Jeju Magistrate Lee Gyuwon
This piece of document is the appointment document for Magistrate Lee Gyuwon (1833-1901) who served as the Magistrate of Jeju Province. He was appointed in 1891 to control popular rebellions and illegal pillaging by the Japanese. He served as the Jeju Province Magistrate for three years until 1894, during which time he was able to appease popular sentiment by assisting those who were destitute.

李奎遠の文書
李奎遠(1833~1901)を済州牧使に任命するための任命状です。下部には「光緒17年8月初4日」という日付が記されています。「光緒17年」とは1891年を指します。李奎遠は、旌義県で起こった民乱や日本人による済州島沿岸の無断収奪を解決するために任命されました。1894年まで3年間、彼は済州牧使として混乱した民心を安定させ、飢えた百姓を救済するなど、正しく、情け深い政治を行いました。

济州牧使李奎远教旨
该教旨是李奎远(1883~1901)任命为济州牧使的任命状。教旨最后题有“光绪17年8月初4日”。“光绪17年”为1891年,当时旌义县发生民乱,又遇日本人无端侵扰济州沿岸,李奎远受命前往解决。李奎远任济州牧至1894年,贤明善政,三年间原本惶惶不安的民心得以安定,困于饥馑的百姓得到救助。
만족도조사

이 페이지에서 제공하는 정보에 대하여 만족하십니까?

최종수정일 : 2021-12-02