본문 바로가기 사이트 메뉴 바로가기 주메뉴 바로가기
  • 관람시간09:00 ~ 18:00
  • 휴관일1월 1일, 설날, 추석, 매주(월)

관람안내

  • 평일09:00~18:00
  • 토,일,공휴일09:00~18:00
  • 휴관일1월1일,설날,추석,
    매주(월)
  • 문의064-720-8000

[수어동영상] 40. 탐라지도병서

영상보기
내용보기
탐라지도병서
1709년에 만든 제주도 지도와 그 서문입니다. 도면 전체를 3단으로 나누어 위와 아래에는 각 고을의 연혁, 행정단위, 인구, 군사, 재정, 명승고적 등에 대한 정보를 기록하고, 가운데 부분에 지도를 그렸습니다. 또한 한양에서 바라보는 시각을 기준으로 그려져 있기 때문에 지도의 윗부분이 남쪽, 아랫부분이 북쪽입니다. 서문의 기록에 따르면, 제주는 동서 140여 리, 남북 70여 리에 이르며, 당시의 총인구는 45,129명, 8,955가구입니다. 주요 오름과 포구도 자세히 기록되어 있습니다.

Tamna Jidobyeongseo – A Map of Jeju
This large map of Jeju made in 1709 shows detailed inscriptions of Mt. Halla at the center as well as various volcanic hills, forests, villages, and harbors. At the top and bottom of the map are also inscriptions listing each county or district’s history, administrative units, population, military capacity, finances, as well as famous scenic or historical sites. The compass point faces Seoul; hence, North is at the bottom of the map.

耽羅地図并序
1709年に作られた済州島の地図とその序文です。図面全体を3段に分け、上下には各村の沿革、行政単位、人口、軍事、財政、名勝古跡などについて記録され、中央部分には地図が描かれています。漢陽からの眺めを基準として描かれているため、地図の上部が南、下部が北となっています。序文の記録によると、済州島は東西140余里、南北70余里にわたり、当時の総人口は45,129人、世帯は8,955戸です。主なオルム(済州島方言で側火山)や砲口についても詳細に記録されています。

耽罗地图并序
1709年绘制的济州地图和序文。整个图分为3段,上下部记录各个邑城的沿革和行政单位、人口、军事、财政和名胜古迹等信息,中间部分绘有地图。而且,地图是以汉阳的视角来绘制的,所以地图上方为南,下方为北。根据序文的记录,济州东西达140多里,南北达70多里,当时总人口为45129名,共8955户,文中还详细记录了主要熔岩丘和浦口。
만족도조사

이 페이지에서 제공하는 정보에 대하여 만족하십니까?

최종수정일 : 2021-12-02