문화체육관광부 국립제주박물관

최충헌묘지명 탁본
1219년 죽은 고려 후기의 무신 집권자 최충헌의 묘지명을 탁본한 것입니다. 죽은 사람의 이름, 신분, 행적 등을 돌에 새겨 무덤 옆에 묻은 것을 묘지명이라고 합니다. 최충헌은 60여 년에 걸친 최씨 무신정권의 기반을 마련한 인물입니다. 최충헌의 묘지명은 일제강점기에 발견되어 1918년 처음 공개되었으며 현재 도쿄국립박물관에 보관되어 있습니다.

Rubbing of Stele for Choe Chungheon
This rubbing of a stone stele is taken from the burial site of Choe Chungheon, a powerful military official of the Goryeo Dynasty, who ruled Goryeo for sixty years from behind the scenes of four puppet kings. Sambyeolcho were specially selected troops of the Goryeo government during Choe’s rule that performed both police and military functions. This special military unit was responsible for warding off Mongol invasions.

崔忠献墓誌銘の拓本
1219年に死去した高麗時代後期における武臣政権の執権者崔忠献の墓誌銘を拓本したものです。死者の名、身分、実績などを石に刻んで墓のそばに埋められたものを墓誌銘と言います。崔忠献は、60余年に渡って崔氏の武臣政権の基盤をつくった人物です。崔忠献の墓誌銘は、日本植民地期に発見されたのち1918年に初めて公開され、現在東京国立博物館に保管されています。

崔忠献墓志铭拓本
该拓本为崔忠献墓志铭拓本。崔忠献为高丽后期独揽大权的武臣，1219年去世。墓志铭是指记载死者姓名、身份和事迹等的文字，刻石后埋于坟边。崔忠献用60多年的时间奠定了崔氏武臣政权的基础。崔忠献墓志铭发现于日帝强制占领期，1918年首次公开，现今保管于东京国立博物馆。