문화체육관광부 국립제주박물관

‘중창’이라는 글씨가 새겨진 기와
법화사가 언제 처음 세워졌는지에 대한 문헌 기록은 없습니다. 그러나 법화사터에서 ‘지원육년기사 시중창 십육년 기묘필(至元六年己巳始重創十六年己卯畢)‘이라는 글자가 새겨진 기와가 발견되어 절을 고쳐지은 연대가 정확히 알려졌습니다. 이것을 풀이하면 ’지원 6년에 중창을 시작하여 16년에 마치다‘라는 뜻입니다. 지원은 원나라 세조의 연호 지원 6년은 1269년(고려 원종 10년), 지원 16년은 1279년(충렬왕 5년)입니다.

Roof Tile with Date Inscription
Although Buddhism became widely spread in Korea during the Three Kingdom’s Period, it was not until the Goryeo Dynasty that we begin to see traces of Buddhism on Jeju Island. Researchers unearthed these roof tile fragments at the Beophwasa Temple site in Seogwipo. The inscription on the tile states that the temple was rebuilt in the fifth year of King Chungryeol of Goryeo or in the year 1279.

銘文瓦
法華寺の建立時期についての文献記録はありません。しかし法華寺跡から「至元6年に重創を始めて、16年に終える」という文字が刻まれた瓦が発見され、寺が再建された年代が明らかになりました。至元は、元の世祖の年号であり、至元6年は1269年(高麗 元宗10年)、至元16年は1279年(高麗　忠烈王5年)です。

“重创”铭瓦
关于法华寺建于何时的文献已无迹可循。然而在法华寺遗址发现了刻有“至元六年己巳始重创十六年己卯毕”铭文的瓦，明确说明了寺庙重建的年代。至元为元世祖的年号，至元6年即1269年（高丽元宗10年），至元16年为1279年（高丽忠烈王5年）。