본문 바로가기 사이트 메뉴 바로가기 주메뉴 바로가기
  • 관람시간09:00 ~ 18:00
  • 휴관일1월 1일, 설날, 추석, 매주(월)

관람안내

  • 평일09:00~18:00
  • 토,일,공휴일09:00~18:00
  • 휴관일1월1일,설날,추석,
    매주(월)
  • 문의064-720-8000

[수어동영상] 30. 신창리 해저에서 건져 올린 보물

영상보기
내용보기
신창리 해저에서 건져 올린 보물
제주시 신창리 앞바다에서 물질하던 해녀에 의해 알려진 후 중국 도자기와 금으로 만든 팔찌와 뒤꽂이 등이 세상 밖으로 나왔습니다. 이곳에서 발견된 대접의 안쪽 바닥에는 생산지를 알려주는 글씨가 새겨 있었습니다. 이에 따라 이 유물들이 중국 남송대(1129~1279)의 룽취안 가마에서 만들어진 청자임을 밝혀졌습니다. 당시 중국은 도자기의 최대 수출국이었으며 고려와 일본은 주요 수입국이었습니다. 이 배는 고려 또는 일본으로 가다가 제주 신창리 앞바다에 침몰한 것으로 보입니다.

Treasures Excavated Underwater in Shinchang-ri
These Chinese potteries and gold artifacts were excavated from the ocean floor of Shinchang-ri in Jeju. First discovered by the haenyeo, or female divers of Jeju, who were collecting seaweeds and shellfish, the artifacts include celadon potteries made at Longquan kiln in Southern Song China as well as gold bracelets. During this time, China was a main exporter of potteries to Korea and Japan and the ship carrying these items was most likely on its way to Goryeo Korea or Japan when it was shipwrecked off the coast of Shingchang-ri, Jeju.

新昌里海底遺蹟の出土品
済州市新昌里沖で漁をしていた海女によって海底に沈んだ船が発見され、その中から中国の陶磁器や金製の腕輪、髪飾りが見つかりました。ここから発見された鉢の内底には生産地を示す文字が刻まれていました。この文字によってこれらの遺物が、中国・南宋代(1129~1279)の龍泉窯で作られた青磁であることが明らかになりました。当時の中国は、陶磁器の最大輸出国で、高麗と日本は主な輸入国でした。この船は、高麗または日本へ向かう途中で済州の新昌里沖で沈没したものと考えられます。

新昌里海底打捞的宝物
这些宝物是海女在济州市新昌里近海徒手潜水打捞时发现的,这些中国瓷器以及金制手钏和发饰等由此得以面世。该处所发现的钵,内底刻有说明生产地的铭文,据此可知是中国南宋(1129~1279)龙泉窑所制青瓷。当时中国为瓷器最大输出国,高丽和日本为主要输入国。据推测该船在前往高丽或日本时,于济州新昌里近海沉没。
만족도조사

이 페이지에서 제공하는 정보에 대하여 만족하십니까?

최종수정일 : 2021-12-02