문화체육관광부 국립제주박물관

금동 허리띠 꾸미개
고대 사회에서 옷을 여미기 위해 두른 허리띠는 점차로 권력과 신분을 나타내는 장신구로 바뀝니다. 천이나 가죽으로 만든 허리띠에 갖가지 화려한 모양의 꾸미개를 박거나 매달아 장식했습니다. 제주에서는 용담동 제사유적에서 유일하게 금동 허리띠 꾸미개가 발견되었습니다. 이 금동 허리띠 꾸미개는 작은 못으로 위판과 아래판을 연결하고 위판에 인동당초무늬를 정교하게 돋을새김했습니다.

Gilt-bronze Belt Ornament
Belts gradually came to be used as a means of expressing power and social status in ancient societies. Various types of elaborate ornaments were hung from or attached to belts made of leather or cloth. The only example of a gilt-bronze belt ornament to have been found on Jeju Island was discovered at the Yongdam-dong ritual site. This gilt-bronze belt ornament consists of two plates that were connected using small rivets, and the upper plate was adorned with a delicate honeysuckle and arabesque pattern in relief.

金銅腰帯の装身具
古代社会において服装を整えるために巻いた腰帯は、次第に権力や身分を表す装身具へと変わっていきます。布や革製の腰帯に華やかな形の装身具を差し込んだり、掛けたりして飾り付けられました。済州島では、龍潭洞の祭祀遺跡から唯一、金銅腰帯の装身具が発見されました。これは、小さな釘で上板と下板を繋ぎ合わせ、上板に忍冬唐草文様が精巧に彫刻されています。

金铜銙带装饰
在古代社会，为整理衣服所系的銙带逐渐转变为显示权利和身份的装饰物。銙带以布或皮做成，上面钉有或挂上各种造型华丽的饰物进行装饰。济州的龙潭洞祭祀遗址挖掘发现了唯一一件金铜銙带装饰。该装饰上片和下片用小钉连接，上片上面阳刻忍冬唐草纹，精巧细致。