문화체육관광부 국립제주박물관

전복껍데기 칼
바다로 둘러싸인 제주에서는 종종 대형 조개의 단단한 껍데기를 이용해 생활도구를 만들어 썼습니다. 앞에서 보았던 전복껍데기 화살촉이 그렇습니다. 이것은 날카로운 전복 껍데기로 반달모양 돌칼과 비슷하게 만든 칼로 곡물을 수확할 때 사용한 도구입니다. 전복껍데기로 만든 칼은 석기를 만들 단단한 돌이 부족했던 제주의 사람들이 자연 환경에 적응하며 만들어낸 독특한 도구라고 할 수 있습니다.

Abalone Knives
The tough shells of large clams were often used to make everyday tools on Jeju Island. The abalone shell arrowheads examined earlier are an example of this. The knives on display, made of abalone shells and similar in shape to semilunar stone knives, were used to harvest grain crops. The abalone shell knife, with its sharp edges, is a distinctive tool that came to be used as a result of the natural environment of Jeju Island.

アワビの貝殻の刀
海に囲まれた済州島では、大型の硬い貝殻で生活道具を作っていました。上記で紹介したアワビの貝殻の鏃がそうです。これは尖ったアワビの貝殻で半月形石刀のように作られた刀で、穀物を収穫する際に使用されました。アワビの貝殻で作った刀は、石器を作るための硬い石が不足していた済州島の人々が、自然環境に応じて作り出された独特な道具と言えます。

贝刀
济州四周环海，常常利用大型贝类的硬壳制成生活工具使用。如前展示的贝镞即是此类。该文物为贝刀，以锐利的鲍鱼壳制成，形似半月形石刀，是收割谷物时使用的工具。济州没有充足的坚硬石块用来制作石器，因此以鲍鱼壳制成的刀可说是济州人适应自然环境而创制的独特工具。