본문 바로가기 사이트 메뉴 바로가기 주메뉴 바로가기
  • 관람시간09:00 ~ 18:00
  • 휴관일1월 1일, 설날, 추석, 매주(월)

관람안내

  • 평일09:00~18:00
  • 토,일,공휴일09:00~18:00
  • 휴관일1월1일,설날,추석,
    매주(월)
  • 문의064-720-8000

[수어동영상] 21. 중국 동전과 청동거울

영상보기
내용보기
중국 동전과 청동거울
제주 산지항에서는 중국 한나라 때 만든 오수전을 비롯해 화천, 대천오십 같은 중국 동전과 청동으로 만든 본뜬거울이 출토되었습니다. 이 유물들은 동아시아 여러 지역에서 발견되는데, 제주가 한반도뿐만 아니라 중국이나 일본 등과도 교류하면서 수입되었던 물품입니다. 본뜬거울은 많이 부식되어 무늬를 정확히 알 수 없지만, 가운데 부분에 연이은 원무늬가 있고 바깥 부분에 빗살무늬가 있습니다.

Chinese Coins and Bronze Mirrors
Wushu coins issued by the Han Dynasty of China and other Chinese coins, such as huoquan and Da Quan Wu Shi (大泉五十) coins, were found alongside a bronze imitation of a Han mirror at Sanjihang Harbor on Jeju Island. These artifacts, which are also observed at various other sites throughout East Asia, were imported goods obtained through trade with China and Japan. The bronze imitation mirror is heavily corroded, making it difficult to identify the exact nature of the decorative patterns, but the center of the mirror appears to feature a continuous ring pattern; a decorative band featuring short slanting lines adorns its edges.

中国銅銭と青銅鏡
済州島の山地港からは、中国漢代に作られた五銖銭をはじめとして、貨泉や大泉五十のような中国銅銭と、青銅で作った彷製鏡が出土しました。この遺物は、東アジア各地域から発見されていますが、済州島が、韓半島のみならず、中国や日本などとも交流しながら輸入したものです。彷製鏡は腐食が激しいためく文様は正確に分かりませんが、中央部分に連続する円文様が、外側には櫛目文様が施されています。

中国铜钱和青铜镜
济州山地港出土的包括中国汉朝五铢钱在内的货泉、大泉五十等中国铜钱,以及仿制青铜镜。这类文物发现于东亚好几个地区,表明济州不仅与韩半岛交流,而且也与中国或日本等互通往来,这些文物就是交流中输入的物品。仿制镜腐蚀严重,无法正确辨识出纹样,但可以看到中央部分为连续的圆纹,其外围有栉纹。
만족도조사

이 페이지에서 제공하는 정보에 대하여 만족하십니까?

최종수정일 : 2021-12-02