옥환
제주시 삼양동유적에서 출토된 옥환(옥으로 만든 고리)은, 모양이나 형태로 보아 중국이나 낙랑 등의 지역과 교류하면서 건너온 유물이라고 여겨집니다. 우리나라의 다른 지역에서는 출토된 적이 없고 낙랑 지역이나 중국 그리고 일본에서 비슷한 유물이 발견된 적이 있습니다. 삼양동유적에서 다른 주거지에 비해 규모가 큰 주거지에서 출토된 이 옥환은 높은 신분의 사람이 꾸미개 또는 자신의 권위를 과시하는 위신재로 사용했을 것으로 추정됩니다.
Jade Ring
This ring-shaped jade ornament, discovered at Samyang-dong, in Jeju City, is highly likely to have been an exchange item obtained from China or Nangnang, based on its shape. Similar jade objects are known from Nangnang, China, and Japan, but have yet to have been discovered elsewhere in Korea. The dwelling that yielded this artifact was larger in size than the other dwellings in Samyang-dong, which indicates that the ring-shaped jade ornament was used by an individual of high status as a personal ornament or as a prestige good to display his or her authority.