문화체육관광부 국립제주박물관

옥환
제주시 삼양동유적에서 출토된 옥환(옥으로 만든 고리)은, 모양이나 형태로 보아 중국이나 낙랑 등의 지역과 교류하면서 건너온 유물이라고 여겨집니다. 우리나라의 다른 지역에서는 출토된 적이 없고 낙랑 지역이나 중국 그리고 일본에서 비슷한 유물이 발견된 적이 있습니다. 삼양동유적에서 다른 주거지에 비해 규모가 큰 주거지에서 출토된 이 옥환은 높은 신분의 사람이 꾸미개 또는 자신의 권위를 과시하는 위신재로 사용했을 것으로 추정됩니다.

Jade Ring
This ring-shaped jade ornament, discovered at Samyang-dong, in Jeju City, is highly likely to have been an exchange item obtained from China or Nangnang, based on its shape. Similar jade objects are known from Nangnang, China, and Japan, but have yet to have been discovered elsewhere in Korea. The dwelling that yielded this artifact was larger in size than the other dwellings in Samyang-dong, which indicates that the ring-shaped jade ornament was used by an individual of high status as a personal ornament or as a prestige good to display his or her authority.

玉環
済州市の三陽洞遺跡から出土した玉環(玉で作られた環)は、その形から中国や楽浪等の地域との交流を通じて渡ってきたものと考えられます。韓国のほかの地域からは出土例がなく、楽浪地域や中国、日本から類似する遺物が発見されました。他の住居跡に比べて規模の大きな住居跡から出土したこの玉環は、身分高い人物が装身具または権威を誇示するための威信財として使用したものと推定されています。

玉环
济州市三阳洞遗址出土的玉环，由模样或形态来看，推测是与中国或乐浪等地区交流而传入的文物。在韩国的其他地区未曾出土，而在乐浪地区或中国以及日本则曾发现类似的文物。该玉环出土于三阳洞遗址中相对规模较大的居住地，推断为身份高贵者的装饰物，或是为了彰显权威的奢侈品。