문화체육관광부 국립제주박물관

붉은간토기
붉은간토기는 토기 겉면에 높은 온도에서 붉은색을 내는 산화철을 바르고 매끄러운 도구로 반질반질하게 문질러서 구운 토기입니다. 집터와 생활유적에서도 확인되지만 주로 고인돌이나 돌널무덤의 껴묻거리로 발견되고 있어 의례용으로 많이 만들어졌음을 알 수 있습니다. 제주에서는 상모리유적과 삼양동유적을 비롯해 여러 유적에서 붉은간토기가 출토되었는데, 대부분 작은 단지 모양입니다.

Red Burnished Pottery
Red burnished pottery was covered with a layer of iron oxide at a high temperature, which produces the red color, and finely polished before firing. Red burnished vessels have sometimes been found at settlement sites and in dwellings, but they are generally discovered in burial tombs, such as dolmens and stone cists. Therefore, they are likely to have been used mainly as a ritual item. Red burnished vessels, usually consisting of small jars, have been recovered from various sites on Jeju Island, including the sites of Sangmo-ri and Samyang-dong.

赤色磨研土器
赤色磨研土器は、土器の側面に高温で赤色を呈する酸化鉄を塗り、滑らかな道具で丹念に擦って焼いた土器です。住居跡や生活遺跡からも発見されましたが、主にコインドル(支石墓)や石棺墓の副装品として発見されている点から、儀礼用として多数作られたことが分かります。済州島では上摹里遺跡や三陽洞遺跡をはじめとする数か所の遺跡から赤色磨研土器が出土していますが、そのほとんどは小壺形をしています。

赤色磨研土器
赤色磨研土器是指在器表涂上高温下会生成赤色的氧化铁，然后用平滑的工具打磨光亮，再烧制而成的土器。虽然也见于房屋遗址和生活遗址，但主要在支石墓或石棺墓中作为随葬品出土，由此可知赤色磨研土器多用于仪礼。济州赤色磨研土器见于包括上摹里遗址和三阳洞遗址在内的几处遗址，大部分是小罐形。